1
00:01:56,318 --> 00:01:58,986
Ideš li, stari?
- Dobro.

2
00:01:59,820 --> 00:02:02,821
Vjerojatno sam nešto krivo pojeo s tim.

3
00:02:04,573 --> 00:02:07,146
Nikad nisi izbirljiv u jelu.

4
00:02:22,958 --> 00:02:24,785
Zdravo.
- Hej!

5
00:02:25,418 --> 00:02:28,834
Gulli, dođi k nama.
- Isto, za minutu.

6
00:02:37,675 --> 00:02:38,874
Jeste li sa Sjevernog otoka?

7
00:02:39,051 --> 00:02:40,166
Što?

8
00:02:40,760 --> 00:02:45,089
S kopna na sjev.
- da

9
00:02:48,056 --> 00:02:52,183
Ali nekako sam otišao odavde.
- Nekako?

10
00:02:55,811 --> 00:02:57,602
Zašto si se vratio?

11
00:02:57,812 --> 00:02:59,805
Zaposlio sam se na Breki.

12
00:03:04,816 --> 00:03:08,267
Novi kuhar!
Za što si dobar?

13
00:03:10,444 --> 00:03:12,152
Ne baš.

14
00:03:39,586 --> 00:03:41,744
Gulli, daj jedan od mene!

15
00:03:41,921 --> 00:03:44,328
Izlazi, jebeni seronjo!

16
00:03:44,505 --> 00:03:46,297
Ovo je moja djevojka!

17
00:03:48,091 --> 00:03:50,048
Odlazi i kloni se!

18
00:03:50,217 --> 00:03:52,838
Prestanite, dečki.
- Pusti ga!

19
00:03:53,094 --> 00:03:54,636
Pusti ga!

20
00:04:08,853 --> 00:04:11,059
Što si mislio, čovječe?

21
00:04:13,939 --> 00:04:16,809
Netko je morao spasiti novog kuhara.

22
00:04:20,901 --> 00:04:23,439
Ti si totalno lud!

23
00:04:23,903 --> 00:04:26,738
Samo mi je hrana važna.

24
00:04:29,406 --> 00:04:31,482
Idemo van po ovakvom vremenu?

25
00:04:31,658 --> 00:04:35,240
Ako izađemo iz luke,
već.

26
00:04:36,285 --> 00:04:39,452
Nije tako loše.
- S obzirom na oluju.

27
00:04:40,288 --> 00:04:41,663
Ti si najbolji tata.

28
00:04:41,830 --> 00:04:44,831
Totalno pijan
ali vrijeme jasno vidiš.

29
00:05:05,886 --> 00:05:10,049
Zamišljam da je tiho da može spavati.
- Ne.

30
00:05:11,556 --> 00:05:14,047
On također spava Praveći potres.

31
00:05:21,937 --> 00:05:23,431
Kakva je ovo glazba?

32
00:05:24,438 --> 00:05:26,182
Mozart.

33
00:05:30,650 --> 00:05:32,892
Koliko ploča imate?

34
00:05:35,570 --> 00:05:37,479
ne računam.

35
00:05:38,238 --> 00:05:40,112
Pa, ja...

36
00:05:42,824 --> 00:05:45,860
nemam vremena
da ih sve čujem.

37
00:05:57,207 --> 00:05:59,496
Sada mi je bolje...
- Tiho!

38
00:06:00,125 --> 00:06:01,917
Slušati!

39
00:06:15,468 --> 00:06:17,756
DUBOKA
Inspiriran istinitim događajima

40
00:07:16,920 --> 00:07:19,411
Vremenska prognoza od šest sati...

41
00:07:19,588 --> 00:07:21,166
Jučer nisi bio baš u formi.

42
00:07:23,048 --> 00:07:27,840
Daj dovoljno da ga pojedeš,
Ostajemo nekoliko dana daleko.

43
00:07:51,315 --> 00:07:53,272
Oluja je dobra.

44
00:07:54,108 --> 00:07:55,271
Da .

45
00:07:56,151 --> 00:07:58,476
Nadamo se da se neće okrenuti

46
00:07:58,694 --> 00:08:02,276
a onda opet krene, gad.

47
00:08:38,383 --> 00:08:41,088
ne kopaj,
Imam sve složeno.

48
00:08:41,260 --> 00:08:44,711
Je li plavi džemper kao?
- Da, unutra je.

49
00:08:44,887 --> 00:08:48,137
Ne nalazim ga.
- Da, spakirao sam ga.

50
00:08:49,140 --> 00:08:50,338
Dobro.

51
00:08:55,518 --> 00:08:59,017
idemo,
prije nego što se djeca probude.

52
00:08:59,812 --> 00:09:02,766
Ne zaboravi torbu.
- Da, mama.

53
00:09:02,981 --> 00:09:05,554
Tata me vodi na posao,
želiš li prijevoz?

54
00:09:05,733 --> 00:09:07,275
Ne, ja trčim.

55
00:09:07,442 --> 00:09:12,683
Čuvajte se, Bog s vama!
- da

56
00:09:25,744 --> 00:09:27,322
Dovoljno?

57
00:09:36,167 --> 00:09:38,325
Prokletstvo, hladno je.
- da

58
00:10:19,775 --> 00:10:24,401
I dobro spavati?
- da

59
00:10:25,570 --> 00:10:28,322
Gdje?
- Prestani!

60
00:10:28,906 --> 00:10:31,527
U mom krevetu.
- O da?

61
00:11:09,554 --> 00:11:12,887
jesi dobro
- Išlo je sve gore.

62
00:11:15,808 --> 00:11:18,678
Ostalo si donio čisto?

63
00:11:30,316 --> 00:11:31,515
i ?

64
00:11:32,526 --> 00:11:33,689
što ti misliš

65
00:11:33,860 --> 00:11:36,232
Sada?
- Prestani!

66
00:11:40,364 --> 00:11:41,988
Bila je tamo jučer?

67
00:11:42,156 --> 00:11:44,114
Da.
- I?

68
00:11:47,117 --> 00:11:48,233
Ništa.

69
00:12:18,761 --> 00:12:20,588
Je li potpuno gotov?

70
00:12:21,137 --> 00:12:24,138
Ne, ali previše mamuran
govoriti gluposti.

71
00:12:27,724 --> 00:12:29,847
Otac!

72
00:12:30,017 --> 00:12:33,468
Podešavanje motora,
prije nego što se smrznemo na smrt.

73
00:12:35,604 --> 00:12:37,312
Prokletstvo.

74
00:12:43,442 --> 00:12:46,015
Prokletstvo.

75
00:12:56,157 --> 00:12:59,905
Sjećam se ove Raggi.
- da

76
00:13:00,368 --> 00:13:03,867
Sissin brat, zar ne? Bila je tvoja...

77
00:13:03,995 --> 00:13:06,866
Preselili su se na kopno nakon izbijanja.

78
00:13:07,205 --> 00:13:09,115
Upao je u nevolju.

79
00:13:12,834 --> 00:13:15,241
Hoće li ostati dulje od posljednjeg kuhara?

80
00:13:15,877 --> 00:13:17,455
Zašto ga nema?

81
00:13:17,795 --> 00:13:19,622
Dvije je godine bolovao od morske bolesti.

82
00:13:20,255 --> 00:13:21,963
Dvije godine?

83
00:14:34,839 --> 00:14:36,631
SIGURNOST

84
00:14:37,216 --> 00:14:39,884
Ne znaš plivati?
- da

85
00:14:40,593 --> 00:14:42,585
Ili možda nije.

86
00:14:42,761 --> 00:14:45,880
Ne učite na kopnu?

87
00:14:56,268 --> 00:14:58,142
Dobro jutro.

88
00:15:04,898 --> 00:15:07,769
Skoro sam zaboravio
kako je ovdje lijepo.

89
00:15:08,275 --> 00:15:09,734
koliko dugo te nije bilo

90
00:15:09,901 --> 00:15:12,143
Zapravo, od izbijanja.

91
00:15:12,403 --> 00:15:16,613
Bio sam samo gost, ali se točno sjećam
to.

92
00:15:16,780 --> 00:15:20,149
Crvena lava i užasna vrućina.

93
00:15:23,367 --> 00:15:24,945
Ima li kave?

94
00:15:32,206 --> 00:15:33,451
Raggi!

95
00:15:34,374 --> 00:15:36,829
Pokažimo vam kako kuhati kavu
,

96
00:15:37,417 --> 00:15:39,789
ako će ovo uspjeti.

97
00:15:40,210 --> 00:15:41,670
Da.

98
00:17:21,310 --> 00:17:24,596
Sranje!
- Zapeli smo.

99
00:17:27,814 --> 00:17:30,934
Trebam li priznati uzicu?
- Samo malo.

100
00:17:31,650 --> 00:17:34,318
Da vidimo hoćemo li pobjeći.

101
00:17:43,740 --> 00:17:46,029
Upalilo je!
- U redu.

102
00:18:07,295 --> 00:18:09,703
Samo sranje.

103
00:18:09,880 --> 00:18:12,454
Ovdje nema ničega,
rekla sam ti.

104
00:18:12,632 --> 00:18:14,838
Ništa vrijedno.

105
00:18:16,301 --> 00:18:20,298
Hej, ljudi! Trebao bi mi pokazati kako se kuha kava
.

106
00:18:21,262 --> 00:18:23,966
Želi ih jake, uzmi
'pola pakiranja.

107
00:18:24,138 --> 00:18:25,419
pola? Stvaran?

108
00:18:25,598 --> 00:18:28,385
Za njega nekoliko pregorjelih osigurača.

109
00:18:28,558 --> 00:18:30,467
Ima li još kruha?

110
00:18:31,768 --> 00:18:33,926
Ne mogu to učiniti.

111
00:18:35,395 --> 00:18:39,474
Hej, dečko, daj to samo ovamo,
brže je.

112
00:18:42,232 --> 00:18:44,900
Nešto za gledati?
- Ne znam.

113
00:18:45,109 --> 00:18:46,817
Ima li što?
- Ne znam.

114
00:18:46,985 --> 00:18:50,318
Trebali biste biti trgovina za iznajmljivanje videa.
- Nemaju ništa.

115
00:18:50,487 --> 00:18:52,314
Moramo se prebaciti na videorekorder.

116
00:18:52,488 --> 00:18:53,603
BETA je bolja.

117
00:18:53,781 --> 00:18:57,232
Što vrijedi, ako nema
filmovi?

118
00:19:00,326 --> 00:19:02,698
Jeste li gledali "Ralje"
kraj?

119
00:19:03,286 --> 00:19:05,078
Vidio sam ga na večeri.
- I?

120
00:19:05,746 --> 00:19:09,790
Pa oni...
- Nije kraj izdao!

121
00:19:12,250 --> 00:19:14,456
Zove Westman Islands, Breki ovdje.

122
00:19:15,293 --> 00:19:18,161
Westman otoci,
koji je tvoj stav?

123
00:19:18,334 --> 00:19:21,166
Ocijenite na Leddinu.

124
00:19:21,874 --> 00:19:23,581
Potvrđeno.

125
00:19:26,247 --> 00:19:29,530
<i> Prijavite se za 12 sati.
- Shvaćam. Kraj </ i>

126
00:19:41,825 --> 00:19:43,318
Dakle, on je u pravu.

127
00:19:43,616 --> 00:19:44,944
Što ima za večeru?

128
00:19:45,241 --> 00:19:47,694
Svinjetina.
- Zalisci?

129
00:19:48,406 --> 00:19:50,444
Ražnjići, slatko-kiselo.

130
00:19:51,114 --> 00:19:54,858
Napravite zaliske, s krušnim mrvicama.

131
00:19:57,403 --> 00:20:01,148
Sranje, ona se kotrlja.
- Oteklina je još jučerašnja.

132
00:20:02,401 --> 00:20:04,558
U redu?
- U redu.

133
00:20:04,900 --> 00:20:07,851
Koža na uhu,
potrebno je nekoliko sati.

134
00:20:08,066 --> 00:20:10,187
Jučer sam čuo dobar vic.

135
00:20:10,357 --> 00:20:11,898
Što je to?

136
00:21:42,574 --> 00:21:46,437
Ljudi, na spavanje, kasno je.
- Mama, vikend je!

137
00:21:46,656 --> 00:21:48,730
Ovo je gotovo, sutra je škola.

138
00:21:49,030 --> 00:21:51,815
Mama, priča za laku noć!

139
00:21:53,195 --> 00:21:55,435
Gdje je tata došao?

140
00:21:57,361 --> 00:21:58,937
Znam što imaš tamo.

141
00:21:59,443 --> 00:22:01,849
Molim te, budi hrabra, draga moja.

142
00:22:02,650 --> 00:22:04,641
Ovo je desna strana.

143
00:22:09,773 --> 00:22:12,557
“Sutradan je otišao u seosku crkvu

144
00:22:13,022 --> 00:22:16,766
Nosio je tešku torbu, paket ispod ruke

145
00:22:17,020 --> 00:22:19,769
a u ruci baklju."

146
00:22:31,432 --> 00:22:33,091
Možeš li me ne probuditi?

147
00:22:33,681 --> 00:22:36,300
Bez panike, mi uzimamo samo snagu
.

148
00:22:55,007 --> 00:22:57,460
Gulli, gdje je anorak?

149
00:22:58,256 --> 00:22:59,583
anorak?
- da

150
00:22:59,880 --> 00:23:02,001
Odjava na palubi.

151
00:23:08,044 --> 00:23:09,834
Sranje!

152
00:23:16,749 --> 00:23:17,863
Trebam li odrezati uzicu?

153
00:23:18,082 --> 00:23:19,990
Mreže su potpuno nove!

154
00:23:20,498 --> 00:23:23,033
Pokušavam se riješiti.

155
00:23:28,328 --> 00:23:29,786
što ti misliš

156
00:23:30,078 --> 00:23:32,234
Da li vjetrovi,
prije nego što padnemo.

157
00:23:32,410 --> 00:23:33,868
Zapelo je!

158
00:23:44,073 --> 00:23:46,277
Pokreni vjetrove!

159
00:23:52,237 --> 00:23:53,979
Vjetrovi odlaze!

160
00:23:54,611 --> 00:23:58,142
Raggi, brzo na palubu,
prevrćemo se!

161
00:23:59,067 --> 00:24:00,561
momci!

162
00:24:11,521 --> 00:24:12,552
Raggi!

163
00:24:13,562 --> 00:24:15,056
Raggi!

164
00:24:25,558 --> 00:24:27,963
Vjetrovi!

165
00:24:31,306 --> 00:24:33,048
Gulli!

166
00:24:46,342 --> 00:24:49,045
Gulli!
- Ima li ih?

167
00:24:51,924 --> 00:24:54,045
Gdje je tata?
- Gulli!

168
00:24:54,756 --> 00:24:55,787
Hannes, hajde!
- Papa!

169
00:24:56,006 --> 00:24:57,036
Hannes!

170
00:24:57,213 --> 00:24:59,702
Put iz čamca!
- Papa!

171
00:25:46,696 --> 00:25:47,940
Hannes!

172
00:25:48,945 --> 00:25:50,189
Hannes!

173
00:25:52,027 --> 00:25:53,225
Jon!

174
00:25:53,402 --> 00:25:54,776
Hannes, prestani!

175
00:25:55,026 --> 00:25:56,567
Tata!

176
00:25:59,025 --> 00:26:01,229
Hannes, pričaj sa mnom!
- Jon!

177
00:26:04,606 --> 00:26:06,147
Što je to?

178
00:26:06,314 --> 00:26:09,098
Gdje je otišao?
- Natrag po oca.

179
00:26:09,979 --> 00:26:11,224
Hannes!

180
00:26:24,099 --> 00:26:27,346
Mama, ne mogu spavati.

181
00:26:33,471 --> 00:26:35,012
Hajde, dušo.

182
00:26:35,554 --> 00:26:37,675
Recimo svoju molitvu.

183
00:26:38,261 --> 00:26:44,173
Budi sa mnom i posvuda tvojim blagoslovom vječnim.

184
00:26:44,384 --> 00:26:49,124
Neka me anđeli Božji prate na svim putovima.

185
00:26:49,299 --> 00:26:53,707
Bog blagoslovio majku i oca i sve što volim.

186
00:26:53,880 --> 00:26:54,959
Amen.

187
00:26:55,338 --> 00:26:58,040
... Ali izbavi nas od zla

188
00:26:58,296 --> 00:27:01,875
jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava
,

189
00:27:02,044 --> 00:27:04,793
zauvijek, Amen.

190
00:27:19,330 --> 00:27:22,281
Palli!
- Tako mi je hladno.

191
00:27:24,745 --> 00:27:26,286
ne mogu...

192
00:27:35,407 --> 00:27:38,489
Jon, stavi ovo.

193
00:27:55,609 --> 00:27:57,102
Jon!

194
00:27:59,566 --> 00:28:01,473
Imate li S.O.S. poslao?

195
00:28:01,648 --> 00:28:06,719
Ne, ali skoro je vrijeme za javljanje,
uskoro nas traže.

196
00:28:07,479 --> 00:28:08,973
Palli!

197
00:28:10,562 --> 00:28:12,304
Hajde, Palli!

198
00:28:14,685 --> 00:28:17,434
Probat ću čamac za spašavanje
odriješiti.

199
00:28:17,559 --> 00:28:19,550
Glupost koja je zahrđala.

200
00:28:19,725 --> 00:28:23,671
Moramo učiniti ono što moramo
ne mogu samo umrijeti ovdje.

201
00:28:55,837 --> 00:28:57,414
Uzmi me za ruku.

202
00:29:04,293 --> 00:29:05,951
Tako hladno...

203
00:29:10,665 --> 00:29:12,656
izdrži.

204
00:29:15,080 --> 00:29:19,026
Moramo početi plivati.

205
00:29:19,829 --> 00:29:23,408
Plivanje? Nemoguće
prehladno mi je.

206
00:29:23,994 --> 00:29:26,281
Koliko će daleko obala?

207
00:29:27,201 --> 00:29:31,905
Nekoliko milja.
Leddin je udaljen oko tri milje od obale.

208
00:29:32,949 --> 00:29:35,272
ne mogu...
- Moramo plivati.

209
00:29:35,948 --> 00:29:37,228
Plivanje? Gdje?
- Palli, hajde.

210
00:29:37,406 --> 00:29:41,102
Nemoguće, ne mogu...
- Moramo pokušati.

211
00:29:41,446 --> 00:29:44,527
Možda nas možete pronaći,
postoje i drugi brodovi vani.

212
00:29:44,903 --> 00:29:49,228
Ne mogu, ne mogu...
- Moramo plivati!

213
00:29:49,651 --> 00:29:53,230
Svaki čovjek za sebe!
Inače nemamo šanse.

214
00:29:53,983 --> 00:29:55,062
U redu?

215
00:29:55,941 --> 00:30:00,681
ne mogu...
- Palli, uspjet ćemo

216
00:30:01,397 --> 00:30:03,056
Palli, hajde!

217
00:30:04,021 --> 00:30:06,345
Možemo to zajedno!

218
00:30:08,686 --> 00:30:10,512
Ne ostavljam te.

219
00:30:11,227 --> 00:30:12,507
hajde

220
00:30:15,351 --> 00:30:16,725
Palli!

221
00:30:36,676 --> 00:30:38,798
Uspjet ćemo

222
00:30:40,508 --> 00:30:42,334
pogledajte! čamac!

223
00:30:42,508 --> 00:30:45,292
Zdravo! Pomoć!

224
00:30:46,506 --> 00:30:49,872
Čovjek u moru! Pomoć!

225
00:30:50,713 --> 00:30:54,458
Pomoć! Ovdje!

226
00:30:55,337 --> 00:30:57,541
Pomoć! Ovdje!

227
00:30:58,211 --> 00:30:59,869
Čovjek u moru!

228
00:31:00,543 --> 00:31:02,866
Pomoć!

229
00:31:04,125 --> 00:31:05,500
Palli!

230
00:31:12,705 --> 00:31:15,620
Donesite ulov na obalu.

231
00:31:16,204 --> 00:31:19,285
Onda znamo gdje moramo plivati
.

232
00:31:19,911 --> 00:31:21,369
Je li tako, Palli?

233
00:31:23,118 --> 00:31:24,908
Ako možeš...
- Što?

234
00:31:25,284 --> 00:31:27,654
Ako preživiš...

235
00:31:28,825 --> 00:31:29,903
Palli!

236
00:32:50,379 --> 00:32:51,956
Jon!

237
00:32:56,544 --> 00:32:58,120
gdje si

238
00:32:59,001 --> 00:33:00,329
Jon!

239
00:33:09,831 --> 00:33:13,871
Jon, gdje si?

240
00:33:29,574 --> 00:33:30,853
Jon!

241
00:35:04,207 --> 00:35:05,748
Galeb!

242
00:35:07,997 --> 00:35:10,071
Reci im da su odabrali mene!

243
00:35:11,787 --> 00:35:13,328
Ako to učiniš...

244
00:35:13,662 --> 00:35:17,986
Ako to učiniš,
Nikada neću ubiti pticu.

245
00:36:14,140 --> 00:36:15,681
Ptica!

246
00:36:18,014 --> 00:36:20,846
Voliš li čuti vic?

247
00:36:22,970 --> 00:36:25,921
U avionu su tri muškarca...

248
00:36:30,093 --> 00:36:31,669
Rušenje.

249
00:36:31,842 --> 00:36:37,671
Britanac, Nizozemac i a
Islanđani.

250
00:36:43,380 --> 00:36:45,501
Ali postoje samo tri...

251
00:36:48,211 --> 00:36:51,908
Ne, mislim,
samo dva padobrana i...

252
00:37:06,622 --> 00:37:08,245
Ptica oprosta.

253
00:37:10,704 --> 00:37:12,825
ne sjećam se.

254
00:37:25,573 --> 00:37:27,031
Ptica!

255
00:37:31,030 --> 00:37:32,772
gdje si

256
00:37:33,404 --> 00:37:34,897
ne...

257
00:37:37,444 --> 00:37:38,558
ne idi...

258
00:37:38,735 --> 00:37:40,312
Ne odlazi...

259
00:38:11,474 --> 00:38:13,429
Palli, uhvati me!

260
00:38:16,180 --> 00:38:17,804
Dobijte besplatno!

261
00:38:49,960 --> 00:38:51,370
Gulli!

262
00:38:54,418 --> 00:39:01,411
A sada najava
stanovništvo otočja Westman

263
00:39:01,918 --> 00:39:05,499
Okupite sve
na Portu

264
00:39:05,752 --> 00:39:09,663
i pripremite se za prijevoz na kopno.

265
00:39:13,460 --> 00:39:15,784
Što ima, tata?

266
00:39:30,127 --> 00:39:32,332
Možete li opisati situaciju?

267
00:39:32,502 --> 00:39:36,117
Obavijestili smo policiju i da ostanemo mirni.

268
00:39:36,377 --> 00:39:40,454
Ali mi imamo samo
najava na radiju,

269
00:39:40,627 --> 00:39:43,033
idemo, imamo četvero djece...

270
00:39:43,210 --> 00:39:46,410
Idemo u luku,
nemamo izbora.

271
00:39:46,585 --> 00:39:48,411
Molimo Boga za zaštitu.

272
00:39:48,627 --> 00:39:51,163
Kakvo je vrijeme tamo?
- Dobro.

273
00:39:51,335 --> 00:39:52,497
Vrijeme je tako dobro?
- da

274
00:39:52,668 --> 00:39:56,284
Ali sada su valovi gotovi
krovište.

275
00:39:56,460 --> 00:39:58,866
Tek otkako smo razgovarali.

276
00:39:59,043 --> 00:40:01,414
Razumijem, vjetrovito je?

277
00:40:01,627 --> 00:40:04,709
koliko vidim,
potpuno je mirno.

278
00:40:04,877 --> 00:40:09,334
Dosta neobično, au suprotnosti s vremenskom prognozom.

279
00:41:24,627 --> 00:41:26,535
I oprosti nam duge naše,

280
00:41:26,710 --> 00:41:30,752
Kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.

281
00:41:31,543 --> 00:41:35,704
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.

282
00:41:35,877 --> 00:41:39,409
Jer tvoje je kraljevstvo i moć...

283
00:41:48,335 --> 00:41:49,533
pomoć!

284
00:41:50,960 --> 00:41:52,703
Pomoć!

285
00:41:54,585 --> 00:41:58,414
Ovdje!
Čovjek u moru!

286
00:41:59,960 --> 00:42:01,418
Pomoć!

287
00:42:03,293 --> 00:42:04,752
Pomoć!

288
00:42:05,710 --> 00:42:07,951
pomozi mi!

289
00:42:10,877 --> 00:42:15,167
Pomoć! Ovdje!

290
00:42:21,627 --> 00:42:23,168
Pomoć!

291
00:42:28,127 --> 00:42:29,751
Pomoć!

292
00:42:32,585 --> 00:42:34,956
Sranje!

293
00:42:35,793 --> 00:42:37,453
što ti misliš

294
00:42:37,668 --> 00:42:40,584
Pokajte se i vratite brod!

295
00:43:17,210 --> 00:43:19,332
Imaš li djevojku, ptico?

296
00:43:21,960 --> 00:43:23,584
Blago?

297
00:43:26,210 --> 00:43:30,418
Mogu ti reći,
Mogu ga zadržati za sebe.

298
00:43:30,877 --> 00:43:32,536
obećajem.

299
00:44:00,210 --> 00:44:02,001
Ne želim umrijeti.

300
00:44:03,085 --> 00:44:04,627
Ne još.

301
00:44:09,543 --> 00:44:11,286
Kad bi samo...

302
00:44:15,293 --> 00:44:17,830
Kad bi mi dao samo još jedan dan...

303
00:44:18,085 --> 00:44:19,365
jedan dan.

304
00:44:19,835 --> 00:44:22,076
Samo dan.
ja pitam.

305
00:44:22,502 --> 00:44:24,789
Ustala bih rano.

306
00:44:29,918 --> 00:44:31,412
Samo još jedan dan.

307
00:44:31,918 --> 00:44:35,118
Kakav bi dan!

308
00:44:35,335 --> 00:44:38,287
Pijem svoje mlijeko iz čaše, za mamino dobro.

309
00:44:39,960 --> 00:44:42,912
Nikad nisam bio savršen sin,

310
00:44:43,502 --> 00:44:48,658
ali nekako su uspjeli,
da od mene napravi čovjeka.

311
00:44:55,043 --> 00:44:57,000
Onda idem u banku

312
00:44:59,543 --> 00:45:02,875
i platio zadnju ratu za moj motocikl.

313
00:45:06,127 --> 00:45:09,126
Idem tamo samo ovaj dan.

314
00:45:12,085 --> 00:45:14,372
Ali to nije bitno.

315
00:45:15,127 --> 00:45:18,789
Želim nametnuti svoj dug bilo kome.

316
00:45:23,127 --> 00:45:26,991
Ja bih Halla utješio,
reci joj da Palli...

317
00:45:28,918 --> 00:45:31,242
Pali da nije morao patiti.

318
00:45:33,752 --> 00:45:36,288
Činjenica da jednostavno spava.

319
00:45:37,627 --> 00:45:39,168
ja to znam

320
00:45:40,710 --> 00:45:43,543
Držao sam ga dok je umirao.

321
00:45:51,710 --> 00:45:58,703
Onda bih uzeo starog psa
i daj mami.

322
00:46:01,335 --> 00:46:05,033
Onda posjetim nekoga.

323
00:46:26,377 --> 00:46:28,866
Onda me možeš imati.

324
00:46:29,085 --> 00:46:31,409
Onda me možeš imati,
čuješ li?

325
00:46:35,460 --> 00:46:38,032
Kad bih rekao ono što imam za reći
.

326
00:46:38,585 --> 00:46:41,121
Učinio sam ono što moram učiniti.

327
00:46:53,210 --> 00:46:56,742
Pravi smjer! Što?

328
00:46:57,585 --> 00:46:59,411
moj otok!

329
00:55:16,626 --> 00:55:18,535
Plivao sam...

330
00:55:19,835 --> 00:55:21,992
Tata, tu je pijanac
na vratima!

331
00:55:23,626 --> 00:55:25,334
Što radiš ovdje tako rano?

332
00:55:25,501 --> 00:55:26,960
Plivao sam...

333
00:55:29,085 --> 00:55:32,203
Breki je pao na Leddina.

334
00:55:33,543 --> 00:55:35,167
Obavijestili smo obalnu stražu.

335
00:55:35,751 --> 00:55:38,371
Jeste li sigurni da je to bio Leddin?
?

336
00:55:40,085 --> 00:55:44,126
Gulli!
Je li bilo sigurno na Leddinu?

337
00:55:44,543 --> 00:55:45,741
Nemam puls.

338
00:55:46,293 --> 00:55:49,873
Otkucaji srca normalni.
- Temperatura? Koliko visoko?

339
00:55:50,210 --> 00:55:53,742
Termometar ide samo do 34 stupnja.
- Ima manje od 34?

340
00:56:59,293 --> 00:57:00,953
Zdravo?

341
00:57:37,085 --> 00:57:39,242
Ako ste ga pronašli?

342
00:57:42,835 --> 00:57:45,455
Nećete ga pronaći.

343
00:57:49,210 --> 00:57:54,082
Ne nakon takve nesreće,
sine moj.

344
00:57:59,335 --> 00:58:05,534
Mrtvim pomorcima najbolje je u vodenom grobu.

345
00:58:11,001 --> 00:58:14,415
Nemoguće da se pliva.

346
00:58:15,168 --> 00:58:17,705
Mora da griješi.

347
00:58:18,418 --> 00:58:21,085
Ovdje gubimo vrijeme.

348
00:58:34,418 --> 00:58:36,457
Jeste li sigurni da niste nasukani
ti?

349
00:58:37,001 --> 00:58:38,625
Apsolutno.

350
00:58:39,626 --> 00:58:43,870
Jeste li što pronašli?
- Ne, ništa.

351
00:58:44,710 --> 00:58:48,621
Zapeli smo na Leddinu
a vjetrovi povukoše čamac.

352
00:58:49,543 --> 00:58:51,120
Plivao sam.

353
00:58:55,293 --> 00:58:57,036
Koliko ste dugo bili u vodi?

354
00:58:57,335 --> 00:59:00,168
Nekoliko sati, možda šest.

355
00:59:00,793 --> 00:59:04,325
Malo prije prevrtanja na televiziji je bila emisija o valceru.

356
00:59:04,543 --> 00:59:08,075
Valcer? Na TV-u?

357
00:59:09,085 --> 00:59:10,827
To sam vidio.

358
00:59:11,043 --> 00:59:13,165
Sinoć oko trideset.

359
00:59:14,251 --> 00:59:17,037
A ti si bio oko 7 sati
u kući.

360
00:59:18,001 --> 00:59:20,076
Šest sati!

361
00:59:20,960 --> 00:59:24,373
U moru. U sjevernom Atlantiku!

362
00:59:24,543 --> 00:59:28,040
Da, sigurno sam otišao više od dva sata.

363
00:59:30,585 --> 00:59:34,283
Prilično nevjerojatno,
kao što si ti to učinio.

364
00:59:51,043 --> 00:59:53,331
Nije li brod?

365
00:59:54,793 --> 00:59:59,001
Prokletstvo, ovo ne može biti.

366
01:00:19,085 --> 01:00:22,949
Ne mogu vjerovati
on je plivao.

367
01:00:25,376 --> 01:00:29,951
Mora da su mislili,
tvoje vrijeme je isteklo. Kako je to bilo?

368
01:00:31,960 --> 01:00:33,537
sad...

369
01:00:33,918 --> 01:00:36,123
Nisam se bojao smrti.

370
01:00:36,293 --> 01:00:40,335
Ne?
- Dakle, dao sam otkaz.

371
01:00:41,668 --> 01:00:44,620
Utapanje Ali bilo me strah.

372
01:00:45,460 --> 01:00:49,750
Nagutala sam se vode i imala užasan kašalj.

373
01:00:50,585 --> 01:00:52,707
Bojao sam se utapanja.

374
01:00:53,376 --> 01:00:56,708
Ali nisam se bojao smrti.

375
01:00:57,668 --> 01:01:02,042
Razgovarao sam s galebovima.
- Stvarno?

376
01:01:02,251 --> 01:01:05,037
Da, uvijek
preletio preko moje glave i...

377
01:01:06,085 --> 01:01:09,167
Pitao sam...

378
01:01:10,543 --> 01:01:12,665
Da je bila...

379
01:01:14,585 --> 01:01:17,749
Nisam bio baš dobar prema njima cijelo vrijeme
.

380
01:01:18,501 --> 01:01:23,325
Ali nekako mi se jako sviđa.

381
01:01:24,126 --> 01:01:29,365
Prijatelji ribara.
Izgledaj nevino.

382
01:01:29,960 --> 01:01:31,702
Vjerojatno prilično glupo.

383
01:01:32,126 --> 01:01:35,742
Ako ih pogledate...

384
01:01:38,418 --> 01:01:40,872
... Imate čudne misli.

385
01:01:42,085 --> 01:01:46,210
Pita se da li netko
što duguješ.

386
01:01:46,460 --> 01:01:48,949
Bilo bi neugodno tražiti novac
,

387
01:01:49,210 --> 01:01:52,125
ako te nema. Bio bi mrtav.

388
01:01:52,543 --> 01:01:55,495
Glasnije takve gluposti.

389
01:01:57,501 --> 01:01:59,458
Impresivan.

390
01:02:12,293 --> 01:02:14,332
Dobro jutro, Gulli.

391
01:02:26,460 --> 01:02:29,708
Jeste li spremni ići kući
?

392
01:02:31,251 --> 01:02:32,745
br.

393
01:02:41,626 --> 01:02:43,701
Ako ste ga pronašli?

394
01:02:45,501 --> 01:02:47,956
Ne brini o tome.

395
01:02:52,585 --> 01:02:55,370
Ovo nije u tvojoj moći.

396
01:04:56,085 --> 01:04:59,333
Pomolimo se,
kako nas je Isus učio.

397
01:06:11,335 --> 01:06:15,329
Sve dok
u ledeno hladnoj vodi preživjeti je prilično rijetko.

398
01:06:15,501 --> 01:06:18,666
Jedini poznati incident bio je u Drugom svjetskom ratu

399
01:06:18,835 --> 01:06:21,620
i to samo na temelju glasina.

400
01:06:26,293 --> 01:06:28,368
Neki to smatraju čudom.

401
01:06:29,293 --> 01:06:34,117
Ali mislim da postoji znanstveno objašnjenje
.

402
01:06:36,001 --> 01:06:40,825
Shvaćate koliko bi to bilo važno
za islandske ribare?

403
01:06:41,501 --> 01:06:43,908
I ne samo za Islanđane.

404
01:06:44,251 --> 01:06:50,285
Apsolutno je neophodno da mogu dalje istraživati ​​u Reykjaviku.

405
01:06:50,501 --> 01:06:54,247
Kao što ispitujete čudo?

406
01:07:31,418 --> 01:07:33,042
Kakav je puls?

407
01:07:33,626 --> 01:07:37,703
U redu, malo se povećao.

408
01:07:39,876 --> 01:07:41,251
reci mi,

409
01:07:41,793 --> 01:07:44,199
Sigurno ste vrlo atletski građeni.

410
01:07:44,918 --> 01:07:46,376
Zapravo, ne.

411
01:07:48,043 --> 01:07:49,869
Kao dječak znao sam dobro igrati šah
.

412
01:07:50,418 --> 01:07:51,616
Vidim.

413
01:07:52,293 --> 01:07:55,245
Više sam mislio na fizički napor,

414
01:07:55,626 --> 01:07:59,573
ako imate dobru fizičku kondiciju.
- Izgledam li?

415
01:08:02,043 --> 01:08:06,417
A plivanje?
Možete sigurno dobro plivati.

416
01:08:06,585 --> 01:08:10,579
To smo imali u školi, ali ja sam išao
rijedak.

417
01:08:11,460 --> 01:08:12,953
Zašto?

418
01:08:15,418 --> 01:08:19,329
Zadirkivao si me jer sam debeo,
otkako sam prestao ići.

419
01:08:20,001 --> 01:08:22,573
Jesmo li gotovi?
Ne mogu dugo.

420
01:08:22,751 --> 01:08:26,367
Pa, jednostavno jesam
ispitajte svoje tjelesne masnoće.

421
01:08:51,293 --> 01:08:52,456
Zdravo.

422
01:09:05,418 --> 01:09:07,456
Imate li putovnicu?

423
01:09:43,581 --> 01:09:47,622
Ovdje su dobrovoljci za testiranje.
Kraljevska mornarica SBS.

424
01:09:48,080 --> 01:09:52,821
Specijalizirati jedinice.
Umiješajte!

425
01:09:53,538 --> 01:09:55,328
Ako je spremnik spreman?
- da

426
01:09:55,704 --> 01:09:57,328
Temperatura?

427
01:09:59,121 --> 01:10:04,490
41 stupanj Fahrenheita.
- 5 Celzijevih stupnjeva, koliko je more u to vrijeme.

428
01:10:04,954 --> 01:10:07,620
Pa, gospodo,
sve u rezervoar!

429
01:10:52,324 --> 01:10:54,149
Držite se, ljudi!

430
01:11:16,904 --> 01:11:19,145
Tako prokleto hladno...

431
01:11:55,359 --> 01:11:57,267
Izbacite ga van!

432
01:12:05,108 --> 01:12:07,727
Pregledali smo tjelesnu masnoću.

433
01:12:07,899 --> 01:12:10,104
Enzimi su izuzetni,

434
01:12:11,065 --> 01:12:13,187
he seal oil.

435
01:12:13,357 --> 01:12:15,562
Ulje brtve?
- Da tako kažem, mislim...

436
01:12:15,732 --> 01:12:18,849
Enzimi sagorijevaju puno više energije nego normalne masne stanice.

437
01:12:19,315 --> 01:12:23,356
Masni sloj izolira toplinu tijela
mnogo bolje nego kod ljudi.

438
01:12:24,231 --> 01:12:28,307
Ali mnogo toga što je učinio,
ne razumijem

439
01:12:28,647 --> 01:12:33,767
Uglavnom se povećava nakon 10 do 15 minuta hladnoće u mozgu.

440
01:12:33,980 --> 01:12:36,551
Hipotermija dovodi do mentalne konfuzije.

441
01:12:36,688 --> 01:12:43,644
Ali unatoč ovom nevjerojatnom iskušenju njegove su odluke bile ispravne.

442
01:12:45,145 --> 01:12:48,144
Pa pravo je čudo da je još živ?

443
01:12:48,937 --> 01:12:52,516
Tako da ne bih rekao, ali s druge strane...

444
01:12:53,228 --> 01:12:56,843
Nemam logično objašnjenje za njegov opstanak.

445
01:13:28,641 --> 01:13:30,632
Ne ulazi, sine!

446
01:13:34,432 --> 01:13:35,973
Gulli!

447
01:14:00,179 --> 01:14:02,384
Sve će biti u redu, tata.

448
01:14:29,551 --> 01:14:31,626
Moraš li ne ići u školu?

449
01:14:31,843 --> 01:14:35,789
Škola je, sve su knjige spaljene.
- U trenutku izbijanja.

450
01:14:36,092 --> 01:14:38,130
Proklet bio!

451
01:14:45,050 --> 01:14:47,965
Kasnije štedim za takav motocikl.

452
01:14:48,133 --> 01:14:50,041
Koliko često ga morate loviti?

453
01:14:50,216 --> 01:14:52,882
Možda dvadeset puta.
- Na kojem brodu?

454
01:14:53,049 --> 01:14:54,957
ja ne znam
- Imate izbor.

455
01:14:55,132 --> 01:14:58,296
Stvarno?
- Tata kaže da traže ljude.

456
01:14:58,465 --> 01:15:03,667
Mnogi muškarci ostaju na kopnu
i ne vraćaj se. kukavice!

457
01:15:32,836 --> 01:15:36,582
Zar nisi poznati plovak
Westmanskih otoka?

458
01:15:38,377 --> 01:15:40,085
Galebovi Gulli?

459
01:15:40,710 --> 01:15:44,918
Hoćete li nam reći nešto o svom
uzbudljivo iskustvo?

460
01:15:45,085 --> 01:15:47,409
Samo sam htjela...
- Dame i gospodo!

461
01:15:48,001 --> 01:15:53,074
Evo nam narodnog heroja!
Pobijedio je Atlantik...

462
01:16:08,749 --> 01:16:11,997
Biofizičarima se posebno sviđaju dvije stvari.

463
01:16:12,166 --> 01:16:15,365
Prvo, da ima toplinsku ravnotežu

464
01:16:15,540 --> 01:16:19,072
mogao pet ili šest sati
sačuvati.

465
01:16:19,290 --> 01:16:25,120
Sedam puta duže od bilo koje osobe s prekomjernom težinom
daleko u eksperimentima.

466
01:16:27,122 --> 01:16:33,618
Drugo, činjenica da, u testovima
u bolnici Westman Islands

467
01:16:33,788 --> 01:16:39,121
postaviti svoju toplinsku ravnotežu na a
unutarnja tjelesna temperatura ispod 35 stupnjeva,

468
01:16:39,288 --> 01:16:45,072
što krši sve prethodne studije...

469
01:17:21,033 --> 01:17:22,776
Dat ću ti tabletu za spavanje

470
01:17:23,200 --> 01:17:25,819
ako želite.
- Ne hvala.

471
01:17:31,532 --> 01:17:34,104
Svi ovdje govore od tebe.

472
01:17:34,657 --> 01:17:37,940
Stvarno?
- Da, slavni ste.

473
01:17:38,615 --> 01:17:43,356
Narodni heroj.
- Aha. Zašto?

474
01:17:44,614 --> 01:17:47,483
Zašto "zašto"?
Što trebate znati.

475
01:17:47,697 --> 01:17:50,530
Postigli ste nešto posebno.

476
01:17:50,697 --> 01:17:53,068
Upravo sam spasio vlastiti život.

477
01:17:53,238 --> 01:17:55,692
Niste probali ništa?

478
01:17:58,530 --> 01:18:01,149
Ne možete učiniti ništa sa sobom.

479
01:18:01,321 --> 01:18:05,185
Za njih ste misterij.
- Aha.

480
01:18:07,779 --> 01:18:11,855
Pa, sigurno želite
otići kući.

481
01:18:12,778 --> 01:18:14,485
Da.

482
01:18:30,110 --> 01:18:32,315
Zahvaljujem ti na svemu.

483
01:18:32,484 --> 01:18:34,275
Bilo mi je zadovoljstvo.

484
01:18:35,067 --> 01:18:36,478
Ići?

485
01:18:37,317 --> 01:18:38,480
Da, gotovi smo.

486
01:18:38,650 --> 01:18:41,317
Ali nemamo rezultata.

487
01:18:42,942 --> 01:18:44,519
imam.

488
01:18:45,150 --> 01:18:47,271
idem kući.

489
01:19:18,188 --> 01:19:20,144
Bok, Joe.
- Bok.

490
01:19:20,604 --> 01:19:23,686
Jesi li se vratio?
- da

491
01:19:24,896 --> 01:19:27,515
Jeste li bili u Engleskoj?
- da

492
01:19:27,979 --> 01:19:31,641
Je li ono što je izašlo ovdje?
- Ne, ne mislim tako.

493
01:19:32,353 --> 01:19:36,217
Je li pas unutra?
- Da, jeo sam.

494
01:20:44,721 --> 01:20:46,262
Zdravo, stara curo.

495
01:20:50,137 --> 01:20:52,010
Budi dobra.

496
01:20:53,095 --> 01:20:55,086
Samo polako.

497
01:22:48,291 --> 01:22:50,532
Nije patio.

498
01:22:52,749 --> 01:22:55,285
On spava.

499
01:22:57,624 --> 01:23:00,327
Jednostavno spava.

500
01:23:26,912 --> 01:23:31,617
Ali imate puno automobila.
- Bjarni su čuli.

501
01:23:34,453 --> 01:23:36,989
tko je to
- Ja.

502
01:23:38,494 --> 01:23:39,573
Tko ti je to rekao?

503
01:23:39,786 --> 01:23:43,827
od tate,
od toga su sve automobili.

504
01:24:10,533 --> 01:24:12,571
Boli li to?

505
01:24:13,574 --> 01:24:15,530
Ne, mali, u redu.

506
01:24:15,699 --> 01:24:20,238
Jeste li tuljan?
- Ili trol?

507
01:24:20,573 --> 01:24:24,105
Morsko čudovište?
- Čudovište?

508
01:24:24,448 --> 01:24:28,525
Svi kažu da je nemoguće plivati
do sada bez umiranja.

509
01:24:29,822 --> 01:24:31,613
Ne, mala.

510
01:24:32,114 --> 01:24:36,487
Ja nisam čudovište.
I nema trola.

511
01:24:38,113 --> 01:24:42,357
Ja sam samo čovjek, sretan čovjek

512
01:24:45,238 --> 01:24:48,935
Tata je također plivao.
- da

513
01:24:49,529 --> 01:24:51,355
Ali ne toliko koliko ti

514
01:24:53,362 --> 01:24:55,104
točno .

515
01:24:56,070 --> 01:25:01,023
Bilo mu je prehladno.
Bilo je tako hladno.

516
01:25:05,027 --> 01:25:08,145
Mama kaže da je sada s Bogom.

517
01:25:09,360 --> 01:25:12,477
Da, i on se brine o sebi.

518
01:25:15,651 --> 01:25:17,689
Hvala.

519
01:25:34,024 --> 01:25:36,857
hajde

520
01:26:22,811 --> 01:26:25,644
Drago mi je da si se vratio, Gulli.

521
01:26:30,893 --> 01:26:33,383
Dobra večer!
Jesu li anoraci ispod?

522
01:27:41,511 --> 01:27:44,628
Razgovarao sam s galebovima.
- Stvarno?

523
01:27:44,886 --> 01:27:49,094
Letjeli su iznad mene i vjerojatno su bili znatiželjni.

524
01:27:49,260 --> 01:27:50,339
Cijelu noć?

525
01:27:50,510 --> 01:27:53,793
Da, stalno su plutali
preko moje glave.

526
01:27:54,635 --> 01:27:59,209
Razgovarao sam s njima.
Zamolio sam je da potraži pomoć.

527
01:27:59,592 --> 01:28:02,259
Jesu li to mogli.

528
01:28:13,758 --> 01:28:18,546
Koji je bio najgori trenutak?

529
01:28:20,924 --> 01:28:26,542
Mislim da je to bilo
kad smo sjeli na kobilicu.

530
01:28:26,923 --> 01:28:29,128
Početak.
- da

531
01:28:30,964 --> 01:28:34,164
A kad sam shvatio da sam sasvim sam
.

532
01:28:43,255 --> 01:28:45,661
Prikaži eksperimente,
da prosječan čovjek

533
01:28:45,838 --> 01:28:49,749
Snažno superhlađenje tjelesne temperature

534
01:28:49,921 --> 01:28:53,334
u moru ili u hladnoj vodi

535
01:28:53,545 --> 01:28:55,620
ne više od 20 ili 30 minuta
podnosi.

536
01:28:56,128 --> 01:28:59,992
Prirodno hlađenje debelih muškaraca sporije, ili bolje

537
01:29:00,170 --> 01:29:02,375
sporiji od tankog.

538
01:29:18,251 --> 01:29:23,454
Ali ja sam naravno samo mala kap u moru.

539
01:29:23,667 --> 01:29:28,159
I ovdje nikoga nije briga...